O seu site pode ser publicado em seis línguas — francês, inglês, alemão, italiano, espanhol, português. Está incluído na subscrição, não é um add-on, porque num país multilingue não devia ser um luxo.
O que muda uma caixa marcada
- Cada campo de texto da consola ganha um separador por língua publicada — as traduções ficam lado a lado, numa página, num formulário.
- Os seus visitantes têm um seletor de língua.
- Cada língua passa a ser um endereço verdadeiro (
/fr/,/de/) que os motores indexam separadamente: é portanto encontrável em alemão por quem pesquisa em alemão.
Com uma só língua não é mostrado nenhum seletor e cada campo tem uma entrada em vez de uma por língua. Nada fica atravancado por uma função que não usa.
Um campo por preencher não é uma página partida
Um campo deixado vazio numa língua recorre à sua língua principal. Um site traduzido em parte nunca é, portanto, um site partido — é um site com algumas secções ainda na sua língua.
Retirar uma língua
Desmarcá-la esconde-a dos visitantes. Nada do que já traduziu é apagado — volte a pôr a língua e o texto reaparece.
Publicar uma língua que não traduziu é a forma mais segura de parecer inacabado: o visitante muda para alemão, aterra em francês e conclui que o site está partido. Traduza primeiro as páginas que convertem — início, serviços, contacto — e só depois marque a língua.